Difference between revisions of "FAQ/pt"

From Open Surge Engine Wiki
< FAQ
Jump to: navigation, search
(Created page with '{{Other languages|title=FAQ}} == A respeito do jogo == === O que é Open Surge? === Open Surge é um jogo de código-fonte aberto estilo retrô, com camera lateral em 2D, inspi…')
 
(O que é Open Surge?)
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
=== O que é Open Surge? ===
 
=== O que é Open Surge? ===
  
Open Surge é um jogo de código-fonte aberto estilo retrô, com camera lateral em 2D, inspirado na velha escola. Junte-se ao Surge, Neon e Charge, e salve o mundo das mãos do malvado feiticeiro Gimacian the Dark. A última versão é 0.2.0, ainda em desenvolvimento ;)''
+
Open Surge é um jogo de código-fonte aberto estilo retrô, com câmera lateral em 2D, inspirado na velha escola. Junte-se ao Surge, Neon e Charge, e salve o mundo das mãos do malvado feiticeiro Gimacian the Dark. A última versão é 0.2.0, ainda em desenvolvimento ;)''
  
* Único level no momento: Sunshine Paradise.
+
* Único nível no momento: Sunshine Paradise.
* Uma história interessante com personagens muito divertidos!
+
* Uma história interessante com personagens muito carismáticos!
* Vários efeitos de fisica: pistas, loops, etc.
+
* Vários efeitos de física: pistas, loop-de-loops, etc.
* Traduções para várias linguas (incluindo o português).
+
* Traduções para várias línguas (incluindo o português).
* Um editor de níveis e Engine personalizável.
+
* Possui editor de níveis e Engine personalizável.
 
* Bom rendimento em computadores antigos.
 
* Bom rendimento em computadores antigos.
* Codigo fonte do jogo 100% disponível!
+
* Código fonte do jogo 100% disponível!
  
Open Surge is written from the ground up in [http://en.wikipedia.org/wiki/C_language C language], using the [http://alleg.sourceforge.net/ Allegro game programming library]. It's being developed since August 2008, and it is [http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software free software].
+
Open Surge foi feito em [http://en.wikipedia.org/wiki/C_language linguagem C], usando a [http://alleg.sourceforge.net/ biblioteca de programação de jogo Allegro]. Está sendo feito desde Agosto de 2008, e é [http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software um software livre.].
  
Open Surge is available for Windows, Linux and other platforms.
+
Open Surge é disponível para Windows, Linux e outras plataformas
  
Check out our [[Game Design Document]].
+
Confira o nosso [[Game Design Document]].
  
=== Where can I download it? ===
+
=== Onde eu posso baixá-lo? ===
  
Check out the [http://opensnc.sourceforge.net/home/download.php download page].
+
Confira [http://opensnc.sourceforge.net/home/download.php página de download].
  
Also, please take a look at the [http://opensnc.sourceforge.net/forum/viewtopic.php?id=438 bleeding edge releases].
+
Também, confira  as [http://opensnc.sourceforge.net/forum/viewtopic.php?id=438 versões Bleeding Edge].
  
=== Who develops the game? ===
+
=== Quem fez o jogo? ===
  
The game started to be developed in August 2008 by [http://alemart.users.sourceforge.net Alexandre Martins], a computer science student from Brazil. The development team has been growing up over the time, and now we also have artists, musicians, translators and other people over the Internet working on the project. Check out the [[Contact_the_developers|developers page]] for more information.
+
O jogo começou a ser desenvolvido em agosto de 2008 por [http://alemart.users.sourceforge.net Alexandre Martins], um estudante de ciência da computação do Brasil. A equipe de desenvolvimento tem vindo a crescer ao longo do tempo, e agora temos também artistas, músicos, tradutores e outras pessoas através da Internet a trabalhar no projeto. Confira a [[Contact_the_developers | página dos desenvolvedores]] para mais informações.
  
=== Why doesn't Open Surge support feature [xyz]? ===
+
=== Por que Open Surge não suporta o recurso [xyz]? ===
  
Because no one has taken on that task yet. Open Surge development is driven by the tasks that are important to the individual developers. If there is a feature that is important to you, the best way to get it implemented is to undertake the task yourself or sponsor a developer.
+
Porque ninguém assumiu essa tarefa ainda. O desenvolvimento de Open Surge é impulsionado pelas tarefas que são importantes para os desenvolvedores individuais. Se há uma característica que é importante para você, a melhor maneira de obtê-lo é implementado para realizar a tarefa sozinho ou patrocinar um desenvolvedor.
  
''Note: taken from the [http://ffmpeg.org/faq.html ffmpeg FAQ] ;-)''
+
''Nota: baseado do [http://ffmpeg.org/faq.html FAQ ffmpeg ] ;-)''
  
=== Can I help? ===
+
=== Eu posso ajudar? ===
  
You most certainly can.
+
Certamente.
  
See: [[How can I help?]]
+
Veja: [[How can I help?]]
  
=== I love Surge! ===
+
=== Eu amo o Surge! ===
  
[[:File:Surge_artwork.png|Marry him]].
+
[[:File:Surge_artwork.png|Case-se com ele]].
  
=== Other questions ===
+
=== Outras perguntas ===
  
If you have any other questions, feel free to post it on the [http://opensnc.sourceforge.net/forum/ forums] or send [[Contact_the_developers|the developers]] an e-mail.
+
Se você tiver quaisquer outras questões, coloque nos [http://opensnc.sourceforge.net/forum/ forums] ou envie [[Contact_the_developers|aos criadores]] um e-mail.
  
== Playing the game ==
+
== Jogando o jogo ==
  
=== How can I control the characters? ===
+
=== Como posso controlar os personagens? ===
  
Using the keyboard, the important keys are: directional arrows (movement), space bar (jump), left ctrl (change character), enter (pause) and esc (quit). You can also use a joystick.
+
Usando o teclado, as teclas importantes são: setas direcionais (movimentação), barra de espaço (salto), CTRL esquerdo (mudar os personagens), enter (pausa) e ESC (sair). Você também pode usar um joystick.
  
=== How do I play using a joystick? ===
+
=== Como faço para jogar usando um joystick? ===
  
Plug your joystick before starting the game. Launch the game, go to the options screen and set the "Use gamepad" option to "YES".
+
Conecte seu joystick antes de começar o jogo. Inicie o jogo, vá para a tela de opções e defina a opção "Use gamepad" para "SIM".
  
Alternatively, you may press F6 to enable/disable joystick input.
+
Alternativamente, você pode pressionar F6 para ativar / desativar a entrada de joystick.
  
=== How can I reconfigure the controls? ===
+
=== Como posso reconfigurar os controles? ===
  
If you want different buttons for tasks like jumping, pausing the game, etc., you need to reconfigure the controls.
+
Se você quiser botões diferentes para tarefas como saltar, parando o jogo, etc, você precisará reconfigurar os controles.
  
Open ''config/input.def'' using a simple text editor like Notepad or gedit. Follow the instructions.
+
Abra '' config / input.def'' usando um editor de texto simples como o Notepad ou gedit. Siga as instruções.
  
=== How can I make my own levels? ===
+
=== Como posso fazer meus próprios níveis? ===
  
See: [[How to make a level]].
+
Veja: [[How to make a level]].
  
=== Are there additional levels? ===
+
=== Existem níveis adicionais? ===
  
Yes, [http://opensnc.sourceforge.net/forum/viewforum.php?id=5 check them out]!
+
Claro, [http://opensnc.sourceforge.net/forum/viewforum.php?id=5 olhe]!
  
=== How do I install new levels? ===
+
=== Como faço para instalar novos níveis? ===
  
New levels come in a package (usually a .rar or .zip file). Decompress it to the folder of the game. A new file should appear in the levels/ directory (e.g., levels/super_cool_level.lev). The same procedure goes for installing new quests. If you use Linux, an alternative approach would consist on decompressing the package to the $HOME/.opensurge folder.
+
Novos níveis vêm em um pacote (geralmente um. Rar ou. Arquivo zip). Descompactá-lo para a pasta do jogo. Um novo arquivo deve aparecer nos níveis / diretório (por exemplo, níveis / super_cool_level.lev). O mesmo procedimento vale para a instalação de novas missões. Se você usa Linux, uma abordagem alternativa consistiria em descomprimir o pacote para o $ HOME / pasta .opensurge.
  
After you installed your new level, go to the "Stage select" screen (at the options screen).
+
Depois de instalado o novo nível, vá para o "Stage selecione" tela (a tela de opções).
  
=== What is a quest? ===
+
=== O que é uma quest? ===
  
A quest is a list of levels. Go to the "custom quests" screen (at the main menu) to see the installed quests (and play). If you want to make a quest, check out the [[quests|quests page]].
+
Uma quest (missão) é uma lista de níveis. Vá para o "custom quests" no menu principal para ver as missões instaladas. Se você quiser fazer uma busca, verificar a [[quests|página de missões]].
  
=== What is a MOD? ===
+
=== O que é um MOD? ===
  
It's a modification of the game made by users. MODs can be surprisingly different from the original Open Surge game: early modifications ranged from simple sidescrollers to platformers with ninjas and RPG elements.
+
É uma modificação do jogo feita por utilizadores. MODs podem ser surpreendentemente diferente do jogo original Open Surge: primeiras modificações variou de sidescrollers simples para jogos de plataforma com ninjas e elementos de RPG.
  
See also: [[Introduction to Modding]]
+
Olhe: [[Introduction to Modding]]
  
=== How do I take a screenshot? ===
+
=== Como faço para tirar um screenshot? ===
  
Press the "Print Screen" or "=" key. A screenshot will be saved in the screenshots/ folder.
+
Pressione a tecla "Print Screen" ou tecla "=". A tela será salva na pasta "screenshots".
  
== Troubleshooting ==
+
== Solução de problemas ==
  
=== The screen size is too small! ===
+
=== O tamanho da tela é muito pequeno! ===
  
Go to the options screen (at the main menu) and increase the graphic resolution.
+
Vá para a tela de opções (no menu principal) e aumentar a resolução gráfica.
  
=== The controls are strange! My character keeps going left or right! ===
+
=== Os controles estão estranhos! Meu personagem continua indo para a esquerda ou para a direita! ===
  
This is happening because the joypad input is enabled. In order to disable it, please press F6 during the game.
+
Isso está acontecendo porque a entrada joypad está habilitado. A fim de desativá-lo, por favor, pressione F6 durante o jogo.
  
=== The game is too slow! ===
+
=== O jogo está muito lento! ===
  
Before taking any further action, we highly recommend that you close any other programs running on your computer. Restart the game after that. If it doesn't solve, try:
+
Antes de tomar qualquer outra medida, é altamente recomendável que você feche todos os outros programas em execução no seu computador. Reiniciar o jogo depois disso. Se isso não resolver, tente:
  
* At the options screen, decrease the graphic resolution to the minimum.
+
* Na tela de opções, diminuir a resolução gráfica para o mínimo.
* Not fast enough? Enable fullscreen.
+
* Não rápido o suficiente? Ativar fullscreen.
* Still slow? Run the game via command line and pass the following parameters:
+
* Ainda assim lento? Execute o jogo via linha de comando e passar os seguintes parâmetros:
  opensurge --tiny --fullscreen --no-font-smoothing
+
  opensurge --tiny -- fullscreen --no-font-smoothing
* Not good yet? Try:
+
* Não é bom ainda? tente:
 
  opensurge --tiny --fullscreen --no-font-smoothing --full-cpu-usage --color-depth 16 --show-fps
 
  opensurge --tiny --fullscreen --no-font-smoothing --full-cpu-usage --color-depth 16 --show-fps
* (advanced) You can play around with other command line options. Type
+
* (Avançado) Você pode jogar com outras opções de linha de comando. Escreva
opensurge --help
+
opensurge --help
  
=== The game has no sound! (Linux) ===
+
=== O jogo não tem som! (Linux) ===
  
If you're compiling Open Surge from the source code, make sure you compile it with OpenAL enabled (on the directory of the game, run ''ccmake .''). If this is the case, this problem shouldn't occur.
+
Se você está compilando Open Surge a partir do código-fonte, certifique-se de compilá-lo com OpenAL habilitado (no diretório do jogo, execute'' ccmake.''). Se este for o caso, este problema não deve ocorrer.
  
Games made using the [http://alleg.sourceforge.net/ Allegro game programming library] can't play sounds on some GNU/Linux distributions (like recent Ubuntu releases) due to a problem with pulseaudio (check out the [http://www.allegro.cc/forums/thread/600325 full explanation]). We'll show you a workaround.
+
Jogos feitos usando a [http://alleg.sourceforge.net/ biblioteca Allegro] não pode reproduzir sons em algumas distribuições do GNU/Linux (edições recentes do Ubunutu) due to a problem with pulseaudio (verifique a [http://www.allegro.cc/forums/thread/600325 explicação completa]).
  
* First of all, please open a terminal and go to the folder where the game is located.
+
* Primeiro de tudo, por favor, abra um terminal e vá para a pasta onde o jogo está localizado.
  
* (optional) Download liballeg.so.4.4 [http://opensnc.sourceforge.net/home/misc/liballeg.so.4.4 from this link]
+
* (opcional) Faça download do liballeg.so.4.4 a partir [http://opensnc.sourceforge.net/home/misc/liballeg.so.4.4 deste] link.
  
 
  wget <nowiki>http://opensnc.sourceforge.net/home/misc/liballeg.so.4.4</nowiki>
 
  wget <nowiki>http://opensnc.sourceforge.net/home/misc/liballeg.so.4.4</nowiki>
  
* Install the alsa-oss package. In Debian-based distributions (like Ubuntu), type:
+
* Instale o pacote alsa-oss. Em distribuições baseadas no Debian (como o Ubuntu), digite:
  
 
  sudo apt-get install alsa-oss
 
  sudo apt-get install alsa-oss
  
* Create a file named ''opensurge_with_sound'' '''in the game folder'''. Using a simple text editor (like nano, gedit, kate, etc.), write the following contents to it:
+
* Crie um arquivo chamado'' opensurge_with_sound'''' 'na pasta do jogo'''. Usando um editor de texto simples (como nano, gedit, kate, etc), escreva o seguinte conteúdo a ele:
  
 
  #!/bin/bash
 
  #!/bin/bash
Line 141: Line 141:
 
  aoss ./opensurge $@
 
  aoss ./opensurge $@
  
* Finally, turn ''opensurge_with_sound'' into an executable by running chmod:
+
* Por fim, vire'' opensurge_with_sound'' em um arquivo executável, executando chmod:
  
 
  chmod +x opensurge_with_sound
 
  chmod +x opensurge_with_sound
  
* Now you're ready to go. Whenever you want to play, run ''opensurge_with_sound'':
+
* Agora você está pronto para ir. Sempre que você quiser jogar, execute '' opensurge_with_sound'':
  
 
  ./opensurge_with_sound
 
  ./opensurge_with_sound
  
* If you still can't hear any sounds, please [http://opensnc.sourceforge.net/forum/viewtopic.php?id=100 read this tutorial].
+
* Se você ainda não pode ouvir nenhum som, por favor [http://opensnc.sourceforge.net/forum/viewtopic.php?id=100 ler este tutorial].
  
=== The gameplay is choppy! ===
+
=== O jogo está lento! ===
  
This most likely happens due to an experimental feature that optimizes CPU usage. In order to fix it, please open up a terminal and type:
+
Isso provavelmente acontece devido a um recurso experimental que otimiza o uso da CPU. Para corrigi-lo, por favor, abra um terminal e digite:
  
 
'''Windows'''
 
'''Windows'''
Line 161: Line 161:
 
  $ ./opensurge --full-cpu-usage
 
  $ ./opensurge --full-cpu-usage
  
See also: [[FAQ#The_game_is_too_slow!|The game is too slow!]]
+
Veja também: [! [FAQ # The_game_is_too_slow | O jogo é muito lento!]]
  
== Technical questions ==
+
== Questões técnicas ==
  
=== What are the dependencies of the game? ===
+
=== Quais são as dependências do jogo? ===
  
The dependencies of the latest SVN revision are:
 
  
* [http://alleg.sourceforge.net/ Allegro 4.4.2], with (at least) the following addons:
+
As dependências da última revisão SVN são:
 +
 
 +
* [http://alleg.sourceforge.net/ Allegro 4.4.2], com (pelo menos) os seguintes complementos:
 
** [http://www.ecplusplus.com/index.php?page=projects&pid=1 JPGalleg]
 
** [http://www.ecplusplus.com/index.php?page=projects&pid=1 JPGalleg]
** [http://tjaden.strangesoft.net/loadpng/ loadpng] - requires: zlib and libpng
+
** [http://tjaden.strangesoft.net/loadpng/ loadpng] - requer: zlib e libpng
** [http://trent.gamblin.ca/logg/ LOGG] - requires: libogg and libvorbis
+
** [http://trent.gamblin.ca/logg/ LOGG] - requer: libogg e libvorbis
* [http://opensnc.sourceforge.net/alfont Modified Alfont 2.0.9]
+
* [http://opensnc.sourceforge.net/alfont modificação Alfont 2.0.9]
  
Under *nix, you'll also need [http://kcat.strangesoft.net/openal.html OpenAL] and [http://kcat.strangesoft.net/alure.html ALURE] (with VorbisFile enabled)
+
Sob * nix, você também vai precisar [http://kcat.strangesoft.net/openal.html OpenAL] e [http://kcat.strangesoft.net/alure.html ALURE] (com VorbisFile ativado)
  
In a regular installation of Allegro 4.4, JPGalleg and loadpng and LOGG are already included by default.
+
Em uma instalação regular do Allegro 4.4, JPGalleg e loadpng e LOGG já estão incluídos por padrão.
  
=== I've found a bug! ===
+
=== Eu encontrei um bug! ===
  
If you've found a bug you think had escaped our attention, make sure you have as much information about when it occurred as possible. Tell us the steps to reproduce the bug, situations where the error won't show, etc. You can report the bug on the [http://opensnc.sourceforge.net/forum forums] or [[Contact_the_developers|contact the developers]] directly.
+
Se você encontrou um bug você acha que tinha escapado a nossa atenção, verifique se você tem o máximo de informações sobre quando ocorreu possível. Conte-nos os passos para reproduzir o erro, situações em que o erro não irá mostrar, etc Você pode reportar o bug na tela [http://opensnc.sourceforge.net/forum fóruns] ou [[Contact_the_developers | contato com os desenvolvedores] ] directamente.
  
=== Advanced command line options ===
+
=== Opções de linha de comando avançados ===
  
There are a few interesting options that are not directly available to the user, such as using different color depths (16, 24, 32 bpp). Open a console/terminal and type:
+
Há algumas opções interessantes que não estão diretamente disponíveis para o usuário, como o uso de cores diferentes profundidades (16, 24, 32 bpp). Abra um console / terminal e digite:
  
opensurge --help
+
  opensurge - help
  
=== I can't compile the game! ===
+
=== Eu não consigo compilar o jogo! ===
  
Once you download the source tarball, read carefully the readme.html file. It contains detailed compiling instructions for many platforms. If it doesn't solve your problem, feel free to ask on our [http://opensnc.sourceforge.net/forum forums] or [[Contact_the_developers|contact the developers]].
+
Depois de baixar o arquivo tar fonte, leia atentamente o arquivo readme.html. Ele contém instruções detalhadas para Compilando muitas plataformas. Se isso não resolver o problema, não hesite em perguntar sobre os nossos [http://opensnc.sourceforge.net/forum fóruns] ou [[Contact_the_developers | contato com os desenvolvedores.]]
  
=== I'm compiling it, but how do I change the installation folder? (Linux) ===
+
=== Estou compilando-lo, mas como faço para alterar a pasta de instalação? (Linux) ===
  
cmake -DPREFIX=/path/of/your/preference .
+
  cmake-DPREFIX = / caminho / da / sua / preferência.
  
Don't forget the little '.' at the end.
+
Não se esqueça do pequeno '.' no final.  
  
 
[[Category:Users]]
 
[[Category:Users]]

Latest revision as of 01:31, 31 July 2018

Languages: Bahasa IndonesiaČeštinaDeutschEnglishEspañolFrançaisItalianoNederlandsPolskiPortuguêsРусский

A respeito do jogo

O que é Open Surge?

Open Surge é um jogo de código-fonte aberto estilo retrô, com câmera lateral em 2D, inspirado na velha escola. Junte-se ao Surge, Neon e Charge, e salve o mundo das mãos do malvado feiticeiro Gimacian the Dark. A última versão é 0.2.0, ainda em desenvolvimento ;)

  • Único nível no momento: Sunshine Paradise.
  • Uma história interessante com personagens muito carismáticos!
  • Vários efeitos de física: pistas, loop-de-loops, etc.
  • Traduções para várias línguas (incluindo o português).
  • Possui editor de níveis e Engine personalizável.
  • Bom rendimento em computadores antigos.
  • Código fonte do jogo 100% disponível!

Open Surge foi feito em linguagem C, usando a biblioteca de programação de jogo Allegro. Está sendo feito desde Agosto de 2008, e é um software livre..

Open Surge é disponível para Windows, Linux e outras plataformas

Confira o nosso Game Design Document.

Onde eu posso baixá-lo?

Confira página de download.

Também, confira as versões Bleeding Edge.

Quem fez o jogo?

O jogo começou a ser desenvolvido em agosto de 2008 por Alexandre Martins, um estudante de ciência da computação do Brasil. A equipe de desenvolvimento tem vindo a crescer ao longo do tempo, e agora temos também artistas, músicos, tradutores e outras pessoas através da Internet a trabalhar no projeto. Confira a página dos desenvolvedores para mais informações.

Por que Open Surge não suporta o recurso [xyz]?

Porque ninguém assumiu essa tarefa ainda. O desenvolvimento de Open Surge é impulsionado pelas tarefas que são importantes para os desenvolvedores individuais. Se há uma característica que é importante para você, a melhor maneira de obtê-lo é implementado para realizar a tarefa sozinho ou patrocinar um desenvolvedor.

Nota: baseado do FAQ ffmpeg  ;-)

Eu posso ajudar?

Certamente.

Veja: How can I help?

Eu amo o Surge!

Case-se com ele.

Outras perguntas

Se você tiver quaisquer outras questões, coloque nos forums ou envie aos criadores um e-mail.

Jogando o jogo

Como posso controlar os personagens?

Usando o teclado, as teclas importantes são: setas direcionais (movimentação), barra de espaço (salto), CTRL esquerdo (mudar os personagens), enter (pausa) e ESC (sair). Você também pode usar um joystick.

Como faço para jogar usando um joystick?

Conecte seu joystick antes de começar o jogo. Inicie o jogo, vá para a tela de opções e defina a opção "Use gamepad" para "SIM".

Alternativamente, você pode pressionar F6 para ativar / desativar a entrada de joystick.

Como posso reconfigurar os controles?

Se você quiser botões diferentes para tarefas como saltar, parando o jogo, etc, você precisará reconfigurar os controles.

Abra config / input.def usando um editor de texto simples como o Notepad ou gedit. Siga as instruções.

Como posso fazer meus próprios níveis?

Veja: How to make a level.

Existem níveis adicionais?

Claro, olhe!

Como faço para instalar novos níveis?

Novos níveis vêm em um pacote (geralmente um. Rar ou. Arquivo zip). Descompactá-lo para a pasta do jogo. Um novo arquivo deve aparecer nos níveis / diretório (por exemplo, níveis / super_cool_level.lev). O mesmo procedimento vale para a instalação de novas missões. Se você usa Linux, uma abordagem alternativa consistiria em descomprimir o pacote para o $ HOME / pasta .opensurge.

Depois de instalado o novo nível, vá para o "Stage selecione" tela (a tela de opções).

O que é uma quest?

Uma quest (missão) é uma lista de níveis. Vá para o "custom quests" no menu principal para ver as missões instaladas. Se você quiser fazer uma busca, verificar a página de missões.

O que é um MOD?

É uma modificação do jogo feita por utilizadores. MODs podem ser surpreendentemente diferente do jogo original Open Surge: primeiras modificações variou de sidescrollers simples para jogos de plataforma com ninjas e elementos de RPG.

Olhe: Introduction to Modding

Como faço para tirar um screenshot?

Pressione a tecla "Print Screen" ou tecla "=". A tela será salva na pasta "screenshots".

Solução de problemas

O tamanho da tela é muito pequeno!

Vá para a tela de opções (no menu principal) e aumentar a resolução gráfica.

Os controles estão estranhos! Meu personagem continua indo para a esquerda ou para a direita!

Isso está acontecendo porque a entrada joypad está habilitado. A fim de desativá-lo, por favor, pressione F6 durante o jogo.

O jogo está muito lento!

Antes de tomar qualquer outra medida, é altamente recomendável que você feche todos os outros programas em execução no seu computador. Reiniciar o jogo depois disso. Se isso não resolver, tente:

  • Na tela de opções, diminuir a resolução gráfica para o mínimo.
  • Não rápido o suficiente? Ativar fullscreen.
  • Ainda assim lento? Execute o jogo via linha de comando e passar os seguintes parâmetros:
opensurge --tiny -- fullscreen --no-font-smoothing
  • Não é bom ainda? tente:
opensurge --tiny --fullscreen --no-font-smoothing --full-cpu-usage --color-depth 16 --show-fps
  • (Avançado) Você pode jogar com outras opções de linha de comando. Escreva

opensurge --help

O jogo não tem som! (Linux)

Se você está compilando Open Surge a partir do código-fonte, certifique-se de compilá-lo com OpenAL habilitado (no diretório do jogo, execute ccmake.). Se este for o caso, este problema não deve ocorrer.

Jogos feitos usando a biblioteca Allegro não pode reproduzir sons em algumas distribuições do GNU/Linux (edições recentes do Ubunutu) due to a problem with pulseaudio (verifique a explicação completa).

  • Primeiro de tudo, por favor, abra um terminal e vá para a pasta onde o jogo está localizado.
  • (opcional) Faça download do liballeg.so.4.4 a partir deste link.
wget http://opensnc.sourceforge.net/home/misc/liballeg.so.4.4
  • Instale o pacote alsa-oss. Em distribuições baseadas no Debian (como o Ubuntu), digite:
sudo apt-get install alsa-oss
  • Crie um arquivo chamado opensurge_with_sound' 'na pasta do jogo. Usando um editor de texto simples (como nano, gedit, kate, etc), escreva o seguinte conteúdo a ele:
#!/bin/bash
export LD_LIBRARY_PATH=.:$LD_LIBRARY_PATH
aoss ./opensurge $@
  • Por fim, vire opensurge_with_sound em um arquivo executável, executando chmod:
chmod +x opensurge_with_sound
  • Agora você está pronto para ir. Sempre que você quiser jogar, execute opensurge_with_sound:
./opensurge_with_sound

O jogo está lento!

Isso provavelmente acontece devido a um recurso experimental que otimiza o uso da CPU. Para corrigi-lo, por favor, abra um terminal e digite:

Windows

opensurge.exe --full-cpu-usage

*nix

$ ./opensurge --full-cpu-usage

Veja também: [! [FAQ # The_game_is_too_slow | O jogo é muito lento!]]

Questões técnicas

Quais são as dependências do jogo?

As dependências da última revisão SVN são:

Sob * nix, você também vai precisar OpenAL e ALURE (com VorbisFile ativado)

Em uma instalação regular do Allegro 4.4, JPGalleg e loadpng e LOGG já estão incluídos por padrão.

Eu encontrei um bug!

Se você encontrou um bug você acha que tinha escapado a nossa atenção, verifique se você tem o máximo de informações sobre quando ocorreu possível. Conte-nos os passos para reproduzir o erro, situações em que o erro não irá mostrar, etc Você pode reportar o bug na tela fóruns ou [[Contact_the_developers | contato com os desenvolvedores] ] directamente.

Opções de linha de comando avançados

Há algumas opções interessantes que não estão diretamente disponíveis para o usuário, como o uso de cores diferentes profundidades (16, 24, 32 bpp). Abra um console / terminal e digite:

 opensurge - help

Eu não consigo compilar o jogo!

Depois de baixar o arquivo tar fonte, leia atentamente o arquivo readme.html. Ele contém instruções detalhadas para Compilando muitas plataformas. Se isso não resolver o problema, não hesite em perguntar sobre os nossos fóruns ou contato com os desenvolvedores.

Estou compilando-lo, mas como faço para alterar a pasta de instalação? (Linux)

 cmake-DPREFIX = / caminho / da / sua / preferência.

Não se esqueça do pequeno '.' no final.